"Караоке-клуб Психушки".

я вообще по-забугорному не гутарю, так что даже и не знаю с какой стороны подступиться

(- Vampire - @ 27.08.2014 - время: 21:39)
(Cityman @ 27.08.2014 - время: 08:59)
Нашел герой писание старика
Где тот поведал людям про пришельцев
И заручившись дружбой чудака
Он землю очищал от иноЗемцев. Чего-то мне первая строчка напомнила вот это...

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала...Игорь Тальков... не, Сань, это про фильм многосерийный загадка, а не переделка песни

А вот это уже - переделка:

Ты лежишь в темноте. Ночь, луна глядит в окошко
Все лежишь и не спишь и мечтаешь лишь об нем
Но парнишка в кино вновь ведет твою подружку
И не хочет понять, что влюбилась ты в него

Может взять да забыть, не один ведь он на свете
Может плюнуть на все и уехать на курорт
Там на жарком песке вдруг твое сердечко екнет
И идущим из волн ты увидишь вдруг ЕГО

(Cityman @ 28.08.2014 - время: 04:13)
Ты лежишь в темноте. Ночь, луна глядит в окошко
Все лежишь и не спишь и мечтаешь лишь об нем
Но парнишка в кино вновь ведет твою подружку
И не хочет понять, что влюбилась ты в него

Может взять да забыть, не один ведь он на свете
Может плюнуть на все и уехать на курорт
Там на жарком песке вдруг твое сердечко екнет
И идущим из волн ты увидишь вдруг ЕГО
Здесь было сложнее вспомнить конкретные слова, чтобы погуглить и уточнить название песни)))

Владимир Маркин — Царевна-несмеяна

То, что это Маркин, было очевидно сразу, а вот "родные" слова вызывали затруднение, хотя мелодия пришла на ум сразу)

(capri_wsw @ 28.08.2014 - время: 11:57)
(Cityman @ 28.08.2014 - время: 04:13)
Ты лежишь в темноте. Ночь, луна глядит в окошко
Все лежишь и не спишь и мечтаешь лишь об нем
Но парнишка в кино вновь ведет твою подружку
И не хочет понять, что влюбилась ты в него

Может взять да забыть, не один ведь он на свете
Может плюнуть на все и уехать на курорт
Там на жарком песке вдруг твое сердечко екнет
И идущим из волн ты увидишь вдруг ЕГО Здесь было сложнее вспомнить конкретные слова, чтобы погуглить и уточнить название песни)))

Владимир Маркин — Царевна-несмеяна

То, что это Маркин, было очевидно сразу, а вот "родные" слова вызывали затруднение, хотя мелодия пришла на ум сразу)

правильно

Вы успешно перевели:10
Пользователю: capri_wsw

Добавила из спонсорских...

Вы успешно перевели:5
Пользователю: capri_wsw

(capri_wsw @ 27.08.2014 - время: 15:40)
День за днем и ночь за ночью
Бормочу абакадабру
Все серьезно, очень очень
Жизнь отправилась на свалку

Мы же недоговорили
И всерьез не обсуждали
Как нам быть без Тилли-Вилли
И когда же трали-вали

Даю дополнительную информацию:
Группа-исполнительница оригинала работала в направлениях от прогрессивного рока до поп-музыки.
Сама загадка является смесью переводного текста и слухового звучания оригинала, если не пытаться выделить знакомые английские слова, а воспринимать само звучание)
Еще дополнительная информация:
Это британская группа. Играли в 70-80е годы. Тогда были весьма популярны.
В 2001г ее идеолог собрал группу в обновленном составе, но только для записи последнего альбома. С тех пор не выступали

(capri_wsw @ 28.08.2014 - время: 13:38)
(capri_wsw @ 27.08.2014 - время: 15:40)
День за днем и ночь за ночью
Бормочу абакадабру
Все серьезно, очень очень
Жизнь отправилась на свалку

Мы же недоговорили
И всерьез не обсуждали
Как нам быть без Тилли-Вилли
И когда же трали-вали

Даю дополнительную информацию:
Группа-исполнительница оригинала работала в направлениях от прогрессивного рока до поп-музыки.
Сама загадка является смесью переводного текста и слухового звучания оригинала, если не пытаться выделить знакомые английские слова, а воспринимать само звучание) Еще дополнительная информация:
Это британская группа. Играли в 70-80е годы. Тогда были весьма популярны.
В 2001г ее идеолог собрал группу в обновленном составе, но только для записи последнего альбома. С тех пор не выступали
Битлз что ли?

Ой, нет - не настолько известный коллектив

(capri_wsw @ 28.08.2014 - время: 14:46)
Ой, нет - не настолько известный коллектив
ой не наю тогда
Квин (Queen) моя любимая может они?

Deep Purple?

(capri_wsw @ 28.08.2014 - время: 13:38)
(capri_wsw @ 27.08.2014 - время: 15:40)
День за днем и ночь за ночью
Бормочу абакадабру
Все серьезно, очень очень
Жизнь отправилась на свалку

Мы же недоговорили
И всерьез не обсуждали
Как нам быть без Тилли-Вилли
И когда же трали-вали

Даю дополнительную информацию:
Группа-исполнительница оригинала работала в направлениях от прогрессивного рока до поп-музыки.
Сама загадка является смесью переводного текста и слухового звучания оригинала, если не пытаться выделить знакомые английские слова, а воспринимать само звучание) Еще дополнительная информация:
Это британская группа. Играли в 70-80е годы. Тогда были весьма популярны.
В 2001г ее идеолог собрал группу в обновленном составе, но только для записи последнего альбома. С тех пор не выступали
Pink Floyd?

Нет ребята, совершенно не то)))
На гастролях в Штатах группу представляли как «Английские парни с большими скрипками»

Ну, группа эта Electric Light Orchestra, но так как я с творчеством группы знаком лишь немного, песню я не угадаю. Может кто из меломанов эту загадку и взломает

(Cityman @ 29.08.2014 - время: 07:55)
Ну, группа эта Electric Light Orchestra, но так как я с творчеством группы знаком лишь немного, песню я не угадаю. Может кто из меломанов эту загадку и взломает

Так, с подказками группу угадали
Теперь ищем знатоков песен)))
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие)))

(capri_wsw @ 29.08.2014 - время: 08:58)
(Cityman @ 29.08.2014 - время: 07:55)
Ну, группа эта Electric Light Orchestra, но так как я с творчеством группы знаком лишь немного, песню я не угадаю. Может кто из меломанов эту загадку и взломает
Так, с подказками группу угадали
Теперь ищем знатоков песен)))
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие)))
сейчас перелопатил переводы их песен - ничего подобного не нашел. Сорри, я пас

(Cityman @ 29.08.2014 - время: 09:23)
(capri_wsw @ 29.08.2014 - время: 08:58)
Напоминаю, что ритм с оригиналом не соблюдался - смешивалась текстовка перевода и слуховое восприятие))) сейчас перелопатил переводы их песен - ничего подобного не нашел. Сорри, я пас
Ммммм....
ну по правде говоря возможно одного перевода и не хватит, но элементы содержания песни я точно вставлял

Раз это Electric Light Orchestra, то может песня So serious.

Да, это именно оно самое!!!




Делю выигрыш пополам между "Коллегами по цеху"


Вы успешно перевели:5 Пользователю: - Vampire -


Вы успешно перевели:5 Пользователю: Cityman

Прошу высказываться - стОит ли продолжать давать загадки из "иностранщины", т.к. без подробных подсказок как очевидно разгадать их будет крайне тяжело

ЗЫ! Интересующиеся могут послушать саму песню: - я там отчетливо слышу в припеве Килли-Вилли и Абракадабра

А вот кусок от перевода:

Каждую ночь
Я пытаюсь понять, в чем дело.
Каждую ночь
Я смотрю на тебя, как на кого-то, кого я помню.
Ты застала меня врасплох,
Открыла мне глаза.
Теперь нам нужно это обсудить.

Неужели всё так серьёзно –
Разбито вдребезги и не имеет смысла?
Наверно, между нами действительно всё кончено.
Но неужели это настолько серьёзно?
(Серьёзно, настолько серьёзно)

Оригинал: https://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/so_serious
Copyright: https://lyrsense.com ©

(capri_wsw @ 29.08.2014 - время: 13:29)

Оригинал: https://en.lyrsense.com/electric_light_orchestra/so_serious
Вот именно тут я и посмотрел) и на фразу "всё серьезно, очень, очень" напоролся)

как и обещал, в конце месяца выбираю лучшую песенную переделку!!! Т.к. удачных переделок обнаружено всего две: Цыпленкина с переделкой песни гардемаринов и - Vampire - c переделкой песни Маркиза, то первый приз делится поровну!!!

Призовые перевел!

Пробуйте и возможно ваша переделка в сентябре будет удачной!!!

ух ты! какой сюрпрайз! я не ожидала спасибо, я вдохновилась на новые переделки