Разочаровавшие и порадовавшие экранизации

"Волкодав" и Дозоры... сначала читала, очень понравилось. Но фильмы разочаровали.

*Три мушкетера* - любые..

"Охота на пиранью". Роман бушкова читается на "ура", фильм смотрится с трудом. Все перевернуто...

Я вообще не помню экранизаций, которые бы меня безоговорочно устроили. Если фильм хорош сам по себе - значит далёк от текста. Даже в почти безупречном "Собачьем сердце" есть элемент отсебятины...

Но самое чудовищное, имхо, это швейцеровская экранизация "Мертвых душ".

(Art-ur @ 18.08.2011 - время: 20:27) "Мушкетеры. 20 лет спустя."
Мне это продолжение со Смеховым и Боярским понравилось больше чем первый фильм.

(Opium99 @ 30.04.2012 - время: 16:38) "Милый друг" с Милой Йовович. Качество среднее.
"Качество среднее" мягко сказано, провальная экранизация. Или например Жерар Депардье , ну какой это на хрен Эдом, смех да и только, безобразная кино поделка!

(Драйвер 0808 @ 29.06.2012 - время: 14:44) "Охота на пиранью". Роман бушкова читается на "ура", фильм смотрится с трудом. Все перевернуто...
Фильм вообще не смотрится-дерьмо! Пародия на американские боевики, жаль актёров снявшихся в этом убожестве!

(НаВь @ 17.05.2012 - время: 13:03) "Волкодав" и Дозоры... сначала читала, очень понравилось. Но фильмы разочаровали.
Действительно-разочаровали! Хотя игровые эффекты вроде как ничего но книги гораздо интереснее!!!

-----
На первый раз убрал мультипостинг.
sawenka.

Извиняюсь, но почитал посты форумчан и вот, что хотелось бы сказать по теме; не все фильмы являются экранизацией книг, есть фильмы которые сняты по мотивам печатных произведений и они изначально предполагают отклонения от первоисточника!

"Мастер и Маргарита" одно из моих любимейших произведений , сериал отстойный на него сняли. книги лучше чаще всего.
хотя например скандинавская экранизация "Девушки с татуировкой дракона" мне понравилась больше чем американская, и она более близка к книге , хотя и не совсем.

(Violator67 @ 23.07.2012 - время: 15:33) "Мастер и Маргарита" одно из моих любимейших произведений , сериал отстойный на него сняли. книги лучше чаще всего.
хотя например скандинавская экранизация "Девушки с татуировкой дракона" мне понравилась больше чем американская, и она более близка к книге , хотя и не совсем.
"Мастера" сняли не идеально, но неплохо.
А вот что сделали из "Белой гвардии"- совсем ни в какие ворота не лезет. Начиная от нелепого подбора актеров, заканчивая беспомощной операторской работой...

И как приятно на этом фоне пересмотреть "Дни Турбиных" с Басовым и Лановым)))

Сложный вопрос. Сходу наверное "Фирма". Когда смотрел в свое время ужаснулся ,при том что это роль для Круза хороша. Потом было прочтение книги и ужас удвоился..

Мастер и Маргарита. При всем уважении к режиссеру постановка ни в какие ворота не лезет. А особенно меня бесит Ковальчук в роли Маргариты!

Сложно ответить, ибо я точно не знаю, что из виденного мной является экранизацией, а что - снятым по мотивам. Так что я не знаю, насколько правильно сейчас сужу, но...

ИМХО, даже если идет речь о фильме, снятом по мотивам произведения, то хоть что-то же в нем должно остаться от книги, хоть какой-то из тех самых мотивов, по которым снимали!
В свете этого довели до истерики последние "Мушкетеры" с Милой Йовович в роли Миледи. Кошмааааааар!)))) Да там одни имена остались от произведения Дюма!)))) Хотя... наблюдать за тем, как Миледи в корсете и кринолине режет мужиков на колбасу, было забавно))

Практически не видела хороших экранизаций С. Кинга... Лукьяненко вообще убили... Да, Эмили Бронте, "Грозовой перевал". Не видела еще экранизации, которая бы в полной мере передавала те безумные страсти, которые показаны в романе.

"Пролетая над гнездом кукушки" вообще смотреть не смогла...
Энн Райс, "Интервью с вампиром" еще туда-сюда, хотя Том Круз в роли Лестата - это ж жуть что такое... А вот "Королева проклятых" - это провал...

Тема награждена Орденом таланта за 100 постов.

(Lilith+ @ 30.06.2012 - время: 11:39) Я вообще не помню экранизаций, которые бы меня безоговорочно устроили. Если фильм хорош сам по себе - значит далёк от текста. Даже в почти безупречном "Собачьем сердце" есть элемент отсебятины...

Но самое чудовищное, имхо, это швейцеровская экранизация "Мертвых душ".
Экранизация и не должна быть аутентична произведению, у каждого режиссера свое прочтение, в этом и интерес.

Для меня разочарованиями стали многие постановки по Стивену Кингу

Для меня разочарованиями стали многие постановки по Стивену Кингу

"Братья Карамазовы" - это наш сериал 2009 года.
Все дело в игре актеров - им не веришь! Совершенно. Не все, это правда, но подавляющее большинство и центральные.
Ощущение, будто они просто стесняются сыграть, стесняются отдаться чувству. Достоевский тем и отличается, что у него надрыв, сила, горечь, глубина и мрак на этом дне. А здесь - ничего. Деревянные люди говорят заученные фразы, как на уроке.

Дозоры и Сумерки

В детстве был под впечатлением книг В. Пикуля, одна из понравившихся "Богатство". Сериал, снятый по его мотивам, разочаровал, лучше бы не начинали. Природа, приключения, немного истории впихнули в студийные съемки, все наспех, хотя и актеры хорошие.