Фильмы в переводе гоблина

А как насчет оригинальных? Буря в стакане и т.п.?

Как раз КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА у камрада гоблина на высоте! Он переводит так как есть, не выкидывая ни мат, ни пошлости, ничего. Вспомните хотя бы Большой куш, или "Сп...ли" как его гоблин перевел :) - так вот, как он переводил цыгана Микки. Цыган по фильму говорит быстро и невнятно, так и гоблин его так же переводил.

Ну а то что один голос постоянно.. Я вырос на переводах фильмов от господина Володарского :) одно из ярких воспоминаний детства - перевод какой то части кошмара на улице вязов, когда Фредди Крюгер гнусавым голосом говорит - Напрасно вы меня похоронили, я ведь не умер :)

Именно! Я так просто в ладоши хлопал когда слышал Цыгана. :)
А вспомните Южный Парк (сериал)? Это ж просто шедевр перевода.
Это надо же так врубаться в оригинальный язык, а он там ооочень сложный!
Очень жалко, что мало переводов от Гоблина.

P.S. Смешные переводы от Гоблина мне не нравятся.
P.P.S. К сожалению у нас народ подсажен на иглу дубляжа
и желает расправления последней извилины в голове.
Ну не хотят люди напрягаться и вслушиватся одновременно в оригинал
и в голос переводчика.
Почему к сожалению? Потму что прокатчик берет такой перевод фильма
какой нравится большинству.
Остается только Американ-Синема в Рэдиссон САС на Киевской. :(

Это сообщение отредактировал Тигрёнок. - 18-09-2006 - 01:58

А вам больше нравится Элен Рипли говорящая своим голосом или голосом какой-нить девицы?
Ну фильтрует же мозг синхронный перевод, как очки например.
Вы же перестаете замечать очки через некоторое время...
Так и синхронный перевод перестает быть слышимым.

Песенка - это да... я так до сих пор не набрался смелости досмотреть сей мульт в гоблинском переводе до конца :)
Кста, вчерась посмотрел "Хоттабыча" и в титрах увидел что Дм. "Гоблин" Пучков озхвучил кого то из главных героев. Кто нибудь в курсе - кого?

Ну и уж если начал флудить не по теме - а что такое происходит в Американ-Синема на Киевской? не был там ни разу...

З.Ы. Вот щас перечитал название темы... Очень хотел бы увидеть в переводе Гоблина фильм "Трасса 60 - дорожные приключения", ну или в оригинале "Interstate 60" - я от этого фильма просто в экстазе...

Это сообщение отредактировал Babum - 18-09-2006 - 01:19

Сорри за оффтопик.
Американ-Синема это гостиничный кинотеатр в котором показывают фильмы с оригинальной звуковой дорожкой для иностранцев.
В кресло поключаешь наушники, кот. берешь на входе и
регулятором на ручке кресла устанавливаешь нужную
громкость синхронного перевода. Прям как на конференции какой нибудь.
Кинотеатр замечателен еще тем, что в нем вы никогда не увидите развеселых
молодчиков, в народе именуемых "быдло", которые имеют привычку в других
кино комментировать фильм, общаться друг с другом и др. способами мешать
честным гражданам наслаждаться зрелищем. Бывало такое с вами?
Так вот там этого нет. Исключительно интеллигентная публика, что иностранцы, что русские.
БЛ.......ТЬ!!!
Вот поискал их сайт, а нашел вот чего:

Писец. Мир его праху, хороший кинотеатр был.
Дубляж скоро будет везде. :(
Помянем камрады!!!

Это сообщение отредактировал Тигрёнок. - 18-09-2006 - 03:40

Да, бумер действительно гоблин своей озвучкой повернул в мирное русло, очень понравился момент "еду я, еду ... "

Жаль, а я было только собрался сходить... Кстати, мне сказали что есть какой то кинотеатр где фильмы идут с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами на русском внизу...