Фильмы в переводе гоблина

Arte_ja дата: 05-06-2011 - 05:17 [ i ]

Мастер Репутация: 375 Статус: ё_ё Свободна

QUOTE (annyshka_79 @ 02.06.2011 - время: 06:44) Нет,не нравятся.Однозначно.Вообще не могу понять,как это может нравиться. Тупое времяпрепровождение-сидеть перед телевизором,смотреть фильм(любой),и слушать,как какой-то чел чё-то там балакает матами. У меня бывший смотрел эту ересь-я уходила из дома.      Таких эстетов дюже забавно читать)))) До чего ж удивительно... столько лет теме, и до сих пор многие люди так и не поняли, в чем различие понятий "Полный Пэ" и "Божья искра"... И вообще интересно, как можно нормальный адекватный перевод сравнивать с откровенной переделкой и стебом? Они вообще в курсе, что Гоблин профессионально переводит фильмы? лучше уж ничего не говорить, чем говорить то, о чем понаслышке узнал... у главного есть чему поучиться переводчикам)) Это сообщение отредактировал Arte_ja - 05-06-2011 - 05:20

-Katy- дата: 05-08-2011 - 19:01 [ i ]
Специалист Репутация: 205 Статус: Замужем	Властелин колец смотрела, вроде ничего так.. других фильмов не видела, да и желания посмотреть не возникло

))) Алисон ((( дата: 17-11-2012 - 18:18 [ i ]
Мастер Репутация: 2603 Статус: I feel You in my own heart... Женат	Раньше нравились такие фильмы, теперь - не очень. Если только нарезки какие-нибудь смотрю

claster80 дата: 28-01-2013 - 12:10 [ i ]
Профессионал Репутация: 105 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	Сейчас мало таких фильмов стало я имею ввиду качество просто тупо мат и всё на что способны

vovan2122 дата: 09-04-2013 - 06:50 [ i ]
Новичок Репутация: 4 Статус: Женат	Ледниковый период от Гоблина -класс ! Никакого мата - можно с ребёнком смотреть.

chanddler дата: 09-04-2013 - 09:41 [ i ]
Грандмастер Репутация: 2115 Статус: Все лучшее в детях! Женат	Мой любимый фильм это *Плохой Санта*. Афигительно классно переведен фильм ))) А нецензурные выражения только добавляют пикантности образу, созданому Билли Бобом Торнтоном )))

ДжонМалкович дата: 03-07-2013 - 17:42 [ i ]
Мастер Репутация: 92 Статус: Свободен	Да, очень нравятся

АндрЮч дата: 13-09-2013 - 21:59 [ i ]

Акула пера Репутация: 1363 Статус: Есть, что вспомнить... Свободен

Если в видеопоиске набрать "Гоблин", то посыплется куча подделок. Раз подделывают - значит подражают. Раз подражают - значит уважают. Первый посмотренный гоблинский фильм был "Сорванные башни" - 2 серия властелина колец. С тех пор трилогию в оригинале смотреть не могу. Кроме ВК очень понравились Звёздные войны-1 и Ночной дозор. А вот шматрица, бумер и терминатор-3 - не ахти... Немного надоедает однообразие смысла в переводах (пьянство и наркомания). Особо выделю музыкальную составляющую гоблиновских пародий!!!

kamit дата: 31-10-2013 - 18:58 [ i ]
Мастер Репутация: 46 Статус: Давай пообщаемся! Свободен	отстой полный.

(ОНА) дата: 31-10-2013 - 22:03 [ i ]
Грандмастер Репутация: 3701 Статус: Свободна	Властелин колец классика жанра, так и не купила себе диск...... *единственное, что с тех пор я этот фильм воспринимаю, как комедию, и вообще не могу смотреть без Гоблина... матные версии тупо поржать в компании пойдет)

sashok666 дата: 31-10-2013 - 22:11 [ i ]
Специалист Репутация: 42 Статус: Давай пообщаемся! Женат	Властелин колец прикольно.

- Vampire - дата: 31-10-2013 - 22:38 [ i ]
Князь Репутация: 7580 Статус: JAH! RASTA!! FARAY!!! Свободен	(sashok666 @ 31.10.2013 - время: 22:11) Властелин колец прикольно. Да, Фёдор Сумкин это звучит)))

Hollyday дата: 31-10-2013 - 23:32 [ i ]
Мастер Репутация: 268 Статус: :) Женат	Когда он только появился было прикольно. Потом, когда это стало на поток, стало не интересно.

Radko дата: 01-11-2013 - 00:03 [ i ]

Акула пера Репутация: 1656 Статус: Пришла мысль - запиши! Женат

Я очень уважаю Гоблина за его гражданскую позицию и его труд. Что по переводам - мне не нравится тематика, которую он избирает для переводов. Все что про бандюков, гавнюков и дебилов я не смотрю. Смешные давно посмотрел по разу, местами понравилось, местами - не смешно. В моей коллекции три три фильма в его переводе, которые я оцениваю высоко и пересматриваю время от времени - "Чужие", "Взвод", "Цельнометаллическая оболочка". Очень жаль, что не взялся за перевод "Снайпера" с Томом Берренджером - великолепный фильм, адекватного перевода которого я так и не слышал. Это сообщение отредактировал Radko - 01-11-2013 - 00:10

corwinnt дата: 01-11-2013 - 00:10 [ i ]

Грандмастер Репутация: 1224 Статус: Аиу ту ира хасхе, Аэлита? Женат

Смотря что. При всём уважении к Толкиену, "Братва и кольцо", "Две сорванные башни" или "Возвращение бомжа" мне нравятся намного больше классического "эпичного" перевода... Но! Я читал книги (даже Сильмариллион осилил) и видел фильмы в "классической" озвучке. То есть, у меня есть, с чем сравнивать, я понимаю, на какое место с первоисточнике направлена ирония "перевода". А смотреть фильмы в "переводе" Гоблина, не видев/читав первоисточника - не стоит.

RFT10480 дата: 01-11-2013 - 02:01 [ i ]
Профессионал Репутация: 206 Статус: .......... Свободен	Перевод фильма от ГоБлина посмотреть только один раз.Мат в переводе не люблю.Пора ему разнообразить тематику перевода.Пьянство и наркомания немного поднадоели.

jassie дата: 01-11-2013 - 10:32 [ i ]
Специалист Репутация: 48 Статус: Мода на любов не вмирає! Влюблена	Даже очень специфичная манера озвучивания со временем перестает удивлять искушенную публику. Tynu40k Goblina (Тупичок Гоблина) был прорывом в свое время. Многие его работы заслуженно обрели своих фанатов. Сейчас по его стопам прошлись толпы последователей и в некоторых своих шедеврах они даже превзошли мастера.

Otto Mann дата: 01-11-2013 - 10:42 [ i ]
Мастер Репутация: 137 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	Мне нравится. Нравятся не только смешные переводы. Очень нравятся его серьезные работы, такие как "Святые из бундока", "Криминальное чтиво", "Харлей девидсон и ковбой мальборо" и др. А из веселого - это "Властелин колец". Признаться честно, я даже оригиналы толком не смотрел, а в гоблинском переводе все три части от и до по нескольку раз пересмотрел.))))

diasska дата: 01-11-2013 - 11:07 [ i ]
Любитель Репутация: 43 Статус: В реале не знакомлюсь! Замужем	Можно посмотреть для разнообразия, но не фанатка его творчества.

Cityman дата: 01-11-2013 - 11:26 [ i ]
Акула пера Репутация: 2858 Статус: Свободен	не, не фонтан

PAŁAÐÍN дата: 01-11-2013 - 14:56 [ i ]
Акула пера Репутация: 1629 Статус: В поиске	2 вариант.

aleks_ak дата: 01-11-2013 - 15:41 [ i ]
Грандмастер Репутация: 1465 Статус: ... Свободен	понравился серии властелина колец.

-TAURUS- дата: 01-11-2013 - 19:06 [ i ]
Профессионал Репутация: 95 Статус: As strong as an ox Женат	Не нравятся.

Mighty Mouse дата: 05-11-2013 - 00:20 [ i ]
Любитель Репутация: 28 Статус: чтобы стоял и хотелось Женат	Гоблин the best. И это касается не самого перевовода, перевода как такового там нет. А вот творческий подход к озвучке - просто супер. Подбор выражений, музыки - такого даже у классиков не найдешь, в библиотеке. Переводы Гоблина скоро на цитаты разберут, как из фильмов Гайдая и Рязанова.

Volganin дата: 07-11-2013 - 00:39 [ i ]
Акула пера Репутация: 893 Статус: Родину не выбирают, не предают, а защищают ! Женат	Эй кто нибудь, ответьте, прошла инфа что гоблин умер???