Украина <---> Россия. Хроники разрыва

sxn3439504335 дата: 11-10-2016 - 22:05 [ i ]
Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут это понятно, но в метро еще и по микрофону говорят на украинском а затем тоже название только с английским диалектом

Т-90 дата: 11-10-2016 - 22:08 [ i ]
Акула пера Репутация: 1187 Статус: Российский агрессор! Свободен	(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут Что то сомнения у меня есть, что сейчас в Украину, иностранный гость валом прет! Иероглифами тоже напишите на всякий случай-вдруг Японцы технологии припрут!

sxn3361477902 дата: 11-10-2016 - 22:09 [ i ]

Специалист Репутация: -17 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 22:05) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут это понятно, но в метро еще и по микрофону говорят на украинском а затем тоже название только с английским диалектом Чтобы иностранцам было понятней

Ардарик дата: 11-10-2016 - 22:11 [ i ]
Акула пера Репутация: 1585 Статус: Был бы человек. А статья нарисуются. Свободен	(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:03) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 21:53) Не пойму зачем дублировать названия станций на украинском языке на английский? Вот например станция Червоный Хутир, звучит Tservoni Huter Не все иностранцы понимают кириллицу, для них и пишут А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает?

sxn3361477902 дата: 11-10-2016 - 22:28 [ i ]
Специалист Репутация: -17 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском

Ардарик дата: 11-10-2016 - 22:45 [ i ]
Акула пера Репутация: 1585 Статус: Был бы человек. А статья нарисуются. Свободен	(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны.

Посланник Мордора дата: 11-10-2016 - 23:20 [ i ]
Интересующийся Репутация: 7 Статус: bubhosh burz glob Свободен	(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:09) Чтобы иностранцам было понятней Что понятней? У большинства крупных городов есть названия на иностранных языках,либо если населенный пункт мал то произносится так как слышится.Нафига иностранный акцент в произношении "Магадан" например?

sxn3439504335 дата: 11-10-2016 - 23:34 [ i ]
Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(sxn296488875 @ 11.10.2016 - время: 23:20) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:09) Чтобы иностранцам было понятней Что понятней? У большинства крупных городов есть названия на иностранных языках,либо если населенный пункт мал то произносится так как слышится.Нафига иностранный акцент в произношении "Магадан" например? Может проявление уважения?

sxn3439504335 дата: 11-10-2016 - 23:38 [ i ]

Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Английский как бы международный язык. Мне вот белорусский тоже не понятен, и при выборе между белорусским и английским я бы выбрал английский

Вендал дата: 11-10-2016 - 23:38 [ i ]
Акула пера Репутация: 1256 Статус: Влюблен	(sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:34) Может проявление уважения? Т.е к иностранцам проявляем УВАЖЕНИЕ, а к своим согражданам живущих рядом но имеющие другую национальность НЕТ?

sxn3439504335 дата: 11-10-2016 - 23:41 [ i ]
Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:38) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:34) Может проявление уважения? Т.е к иностранцам проявляем УВАЖЕНИЕ, а к своим согражданам живущих рядом но имеющие другую национальность НЕТ? Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык

sxn3361477902 дата: 11-10-2016 - 23:42 [ i ]

Специалист Репутация: -17 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:11) А что? В Украине иностранцев не понимающих русского языка сильно больше чем тех кто этот самый русский понимает? Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Лукавите. Не верю, что человеку, говорящему по-русски, трудно научиться понимать объявления в метро и названия населенных пунктов по-украински

Вендал дата: 11-10-2016 - 23:45 [ i ]

Акула пера Репутация: 1256 Статус: Влюблен

(sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... А в Украине РУССКИХ и РУССКОГОВОРЯЩИХ сколько??? Насколько я знаю более 50 тыс...))) Это сообщение отредактировал Вендал - 11-10-2016 - 23:45

Ардарик дата: 11-10-2016 - 23:49 [ i ]

Акула пера Репутация: 1585 Статус: Был бы человек. А статья нарисуются. Свободен

(sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 23:42) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 22:45) (sxn3361477902 @ 11.10.2016 - время: 22:28) Названия и объявления на украинском языке понятны и русскоязычным иностранцам, поэтому нет необходимости дублировать их еще и на русском Мне вот например непонятны. Лукавите. Не верю, что человеку, говорящему по-русски, трудно научиться понимать объявления в метро и названия населенных пунктов по-украински Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский.

sxn3439504335 дата: 11-10-2016 - 23:50 [ i ]

Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:45) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... А в Украине РУССКИХ и РУССКОГОВОРЯЩИХ сколько??? Насколько я знаю более 50 тыс...))) В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском

Вендал дата: 12-10-2016 - 00:08 [ i ]
Акула пера Репутация: 1256 Статус: Влюблен	(sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:50) В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском Ок... таки почему ХАРЬКОВ не дублируется????

sxn3361477902 дата: 12-10-2016 - 00:08 [ i ]

Специалист Репутация: -17 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(Вендал @ 11.10.2016 - время: 23:45) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:41) Гостей мы считаем иностранцами, а россияне с украинским гражданством, понимают украинский язык Видите ли... В самой что наидемократичной Германии прошивает мАААленький славянский народец который очень хорошо понимает и говорит на немецком.. Однако в местах пороживания этого народа (лужиты или сорбы) имеется дублированное обозначение городов, улиц, документов и печатных изданий.. Этих Сорбов всего лишь 90 тыс человек... А в Украине РУССКИХ и РУССКОГОВОРЯЩИХ сколько??? Насколько я знаю более 50 тыс...))) Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски

sxn3439504335 дата: 12-10-2016 - 00:18 [ i ]
Новичок Репутация: 0 Статус: Хочу познакомиться. Свободен	(Вендал @ 12.10.2016 - время: 00:08) (sxn3439504335 @ 11.10.2016 - время: 23:50) В некоторых местах Закарпатья, сплошь все вывески на венгерском Ок... таки почему ХАРЬКОВ не дублируется???? Наверно в горсовете сидят националисты или не дублируют специально для тролинга местного населения

sxn3361477902 дата: 12-10-2016 - 00:21 [ i ]

Специалист Репутация: -17 Статус: Хочу познакомиться. Свободен

(ардарик @ 11.10.2016 - время: 23:49) Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский. Ну, объявления обычно не быстро произностся. В Украину приезжают иностранцы не только из стран СНГ. Евреев-хасидов приезжает каждую осень около 30 тысяч. Голландцев в Харькове на ЕВРО 2012 было около 20 тысяч.Так что дублировать на всех языках надписи и объявления ?

Ардарик дата: 12-10-2016 - 00:36 [ i ]

Акула пера Репутация: 1585 Статус: Был бы человек. А статья нарисуются. Свободен

(sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:21) (ардарик @ 11.10.2016 - время: 23:49) Ну понимать украинскую речь если она небыстрая то могу. А вот читать.... Мне если честно английский текст и то более понятен чем украинский. Ну да ладно. Что там я. Давайте подумаем о других иностранцах. Из стран бывшего СНГ решивших приехать в Украину. Практически все они знают русский. В большинстве своем знающий английский только в пределах школьной программы. И малая часть знает украинский. Ну, объявления обычно не быстро произностся. В Украину приезжают иностранцы не только из стран СНГ. Евреев-хасидов приезжает каждую осень около 30 тысяч. Голландцев в Харькове на ЕВРО 2012 было около 20 тысяч.Так что дублировать на всех языках надписи и объявления ? Но в большинстве своем иностранцы посещающие Украину выходцы из бывшего СНГ. Или я неправ?

VSNN дата: 12-10-2016 - 03:45 [ i ]

Акула пера Репутация: 870 Статус: Скептик и циник Женат

(sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:08) Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски Как-то раз довелось мне пускать котельную, произведенную на Украине. Не знаю почему, но вся документация была на украинском. Сначала я дико ржал, читая инструкцию. Через час чтения я забросил ее в дальний угол, потому что разболелась голова. Кое-что осталось в памяти с тех пор: заслонка - засувка, горелка - пальник, топливо - паливо, светодиод - светлодиод. Не так прост в освоении украинский язык, как это со стороны может показаться. Например: блок питания - блок живлення, блок управления - блок керування. Без словаря ни за что не догадаешься.

Genosse дата: 12-10-2016 - 09:49 [ i ]

Мастер Репутация: 148 Статус: Женат

VSNN 12.10.2016 - время: 03:45 (sxn3361477902 @ 12.10.2016 - время: 00:08) Украинский и русский язык схожи, поэтому нет необходимости дублировать названия на русском языке. Поэтому это не есть проблемой и никак не напрягает граждан Украины, говорящих по-русски Как-то раз довелось мне пускать котельную, произведенную на Украине. Не знаю почему, но вся документация была на украинском. Сначала я дико ржал, читая инструкцию. Через час чтения я забросил ее в дальний угол, потому что разболелась голова. Кое-что осталось в памяти с тех пор: заслонка - засувка, горелка - пальник, топливо - паливо, светодиод - светлодиод. Не так прост в освоении украинский язык, как это со стороны может показаться. Например: блок питания - блок живлення, блок управления - блок керування. Без словаря ни за что не догадаешься. Не раз сталкивался, когда человек, считающий себя украиноязычным, все жизнь только на украинском, испытывал затруднения при чтении инструкций, нормативных актов. А русскоговорящего иностранца легко ввести в заблуждение. К примеру перукарня (парикмахерская) ассоциируется с пекарней. Или как ему догадаться, что улица Червонопрапорная - это Краснознаменная. И инструкции к лекарствам с русским вариантом сейчас редкость.

sxn_3278951818 дата: 12-10-2016 - 13:53 [ i ]
Акула пера Репутация: 154 Статус: Слава ЗСУ ! Свободен	прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Вам что, словариков мало? Вон в любом киоске/книжном магазинчике покупайте. А если есть 3G , то и телефона хватит перевести "перукарню". Ну а русскоязычным гражданам Украины - учите украинский и не ворчите. Это сообщение отредактировал sxn_3278951818 - 12-10-2016 - 13:55

Ардарик дата: 12-10-2016 - 14:17 [ i ]

Акула пера Репутация: 1585 Статус: Был бы человек. А статья нарисуются. Свободен

(sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 13:53) прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Вам что, словариков мало? Вон в любом киоске/книжном магазинчике покупайте. А если есть 3G , то и телефона хватит перевести "перукарню". Ну а русскоязычным гражданам Украины - учите украинский и не ворчите. Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший.

sxn_3278951818 дата: 12-10-2016 - 14:37 [ i ]

Акула пера Репутация: 154 Статус: Слава ЗСУ ! Свободен

(ардарик @ 12.10.2016 - время: 14:17) (sxn_3278951818 @ 12.10.2016 - время: 13:53) прочитал крайние посты...попробывал понять россиян и русскоязычных.... не понял ))) Вам что, словариков мало? Вон в любом киоске/книжном магазинчике покупайте. А если есть 3G , то и телефона хватит перевести "перукарню". Ну а русскоязычным гражданам Украины - учите украинский и не ворчите. Ага. Приехал например в Тернополь. Приспичило до туалета. И давай копать словари чтобы можно было спросить где ближайший. А чего сразу Тернополь ??? А чего не Париж или Рейкьявик? Или там все понимают русский и найти туалет без знания хотя бы английского будет проще , чем в Тернополе ? п.с. На будущее. Если Вы вдруг окажетесь в Тернополе, то так и говорите "ТуалЭт". Вас поймут ! Делов-то )))) И ради этого таблички переделывать ? Неее....