Украина <---> Россия. Хроники разрыва

12. Запрещается оскорбление действующих членов органов государственного управления. Запрет распространяется на слова и словосочетания, содержащие нецензурную брань, а также прямые оскорбления, различные аналогии, содержащие оскорбительный характер, в том числе намеренные искажения имен и фамилий.
Данное правило распространяется на следующий круг лиц: президенты, главы государств, премьер-министры, министры, другие государственные служащие занимающие руководящие посты.

Вот полный текст в оригинале:
"Ми — діти України, вона наша Мати. Матерів, як відомо, не обирають. Чесні люди. А малороси, народившись українцями, відкидають рідну матір, (ідуть, простують, чимчикують, посуваються. пересуваються, плентаються) до мачухи і служать їй, як матері. Ось такі серед нас народжуються, такі серед нас живуть, вимагають до себе поваги. У таких «дітей України» серце не здригається, коли вони зраджують свою Матір — Україну. У них відсутні почуття сорому за свою злодійську поведінку; у них немає такого морального (складника, компонента, частини, частки), як відповідальність перед (предками, дідами-прадідами, пращурами) і нащадками: вони не мають докорів (сумління, совісті) за те. що своєю поведінкою (ганьблять, компрометують, осоромлюють) всю українську націю. Лише за формою ці (особи. Істоти, створіння, особини) належать до людського середовища, а за змістом — до недолюдків, напівлюдей (якщо вони мають навіть вищу освіту та вчені ступені й звання). За багатьма з них вже давним-давно плачуть українські (в'язниці, буцегарні, тюрми). Плачуть і ніяк не дочекаються своїх «клієнтів». Не плачте, в'язниці, чекайте, прийде ваш час. До вас таки (прийдуть, завітають, прибудуть) українофоби не в гості, а назавжди. І тоді українське суспільство очиститься від цього сміття, від (незносного, нестерпного, неможливого) бруду і ганьби".
Перевод:
"Мы - дети Украины, она наша Мать. Матерей, как известно, не выбирают. Честные люди. А малоросы, родившись украинцами, отвергают родную мать, (идут, шествуют, шагают, движутся, передвигаются, плетутся) к мачехе и служат ей, как матери. Вот такие среди нас рождаются, такие среди нас живут, требуют к себе уважения. У таких «детей Украины» сердце не вздрагивает, когда они изменяют своей Матери - Украине. В них отсутствуют чувство стыда за свое воровское поведение; у них нет такого морального (составляющей, компонента, части, доли), как ответственность перед (предками, дедами-прадедами, пращурами) и потомками: они не имеют упреков (совести, совести) за это. что своим поведением (позорят, компрометируют, посрамляют) всю украинскую нацию. Лишь по форме эти (лица, существа, создания, особи) относятся к человеческой среде, а по содержанию - к недолюдям, полулюдям (если они даже имеют высшее образование, ученые степени и звания). По многим из них уже давным-давно плачут украинские (тюрьмы, тюрьмы). Плачут и никак не дождутся своих «клиентов». Не плачьте, тюрьмы, ждите, придет ваше время. К вам же (придут, прибудут) украинофобы не в гости, а навсегда. И тогда украинское общество очистится от этого мусора, от (несносной, невыносимой, невозможной) грязи и позора".

За последние два года заказы "Прогресса" из России сократились на две трети. "Европа нас не ждет. Мы там не нужны. Мы пытаемся пробиться на европейский рынок, но наше участие в нем очень невелико, и больше оно не становится", — добавляет Щесняков. Падение гривны еще больше усложнило ситуацию для "Прогресса", поскольку предприятие зависит от импорта, добавил он, указывая на итальянский термометр и словацкий счетчик на своем столе.
Разумеется, "худшим ударом" для Украины оказалось то, что произошло с заводами в зоне боевых действий или неподалеку от нее. Однако от потери российского рынка страдают и предприятия вроде "Прогресса", которые находятся в сотнях километров оттуда.
Более крупных компаний это тоже коснулось: в частности, крупнейший сталелитейный завод страны, принадлежащей, в свою очередь, крупнейшей металлургической компании мира ArcerolMittal, был вынужден чуть ли не полностью прекратить продажи в Россию и искать новых клиентов на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Иначе ситуация обстоит с сельскохозяйственными предприятиями, которые не так зависят от России: некоторым из них удается даже процветать, однако такие фирмы — исключения из правил, пишет WSJ.
Согласно статистическим данным, которые приводит издание, из-за конфликта в Донбассе экспорт из Украины в Россию снизился в первом квартале 2015 года на 61,3%, экспорт в ЕС при этом сократился на одну треть.
ВВП Украины в этот же период сократился на 17,6%, объем промышленного производства — более чем на одну пятую.